1
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
-- el enemigo ha sido derrotado
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
En todo el mundo
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,476
¡El enemigo cae, estrellándose contra la tierra!
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,561
Y el milagro más grande de todos,
5
00:00:19,603 --> 00:00:23,273
es que era Japón!
6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Quien lideró el esfuerzo para destruir al enemigo.
7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Le dimos una brújula.
8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Para su cumpleaños...
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,420
Creo que ella era...
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
...ella tenía cuatro años.
11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
A ella le encantaba esa brújula.
12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Ella no jugó con los otros juguetes.
durante meses.
13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
La llevaríamos al parque.
14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
y ella tomaría su brújula
15
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
y alinea la pequeña flecha roja...
16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
norte.
17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Ella caminaría de esa manera,
sosteniendo la pequeña brújula.
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
Ella quería saber dónde estaba...
19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
Tire de la aguja de donde vino.
20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
A ella también la atrajo.
21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Respirar. Oye, mírame.
Mírame. Gaspar!
22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
Está bien, amigo.
23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor!
24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Doctor, examínelo. Sólo compruébalo.
25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
- Haz tu mierda.
- ¿Qué pasó?
26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Mantenga su ritmo cardíaco activo.
27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Está respirando.
28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Cuidadoso. Mételo allí.
29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Todo estará bien.
30
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
¿Qué significa?
31
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
¿Qué significa?
32
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
- No hay nada.
- Joder "nada". Inténtalo de nuevo.
33
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
- Esto no es una prueba...
- Dije que lo intentes de nuevo.
34
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
- Sin reactividad.
- ¡Mierda!
35
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Está respirando.
36
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Bueno.
37
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
- Está respirando. De nuevo.
- Bueno.
38
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Vamos.
39
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Su EEG es plano.
40
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
Ya no respira,
la maquina es.
41
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Lo lamento.
42
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Sufrió un amplio traumatismo cerebral
desde la corteza hasta el tallo.
43
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Su corazón se detuvo,
desoxigenar el cerebro,
44
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
provocando una muerte celular masiva.
45
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
Las células cerebrales son como nosotros.
46
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Mueren y nunca regresan.
47
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Lo lamento.
48
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Los ha perdido a todos.
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
- Entonces...
- Está muerto.
50
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
¡Corre, Aneesha!
51
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
¡Corre, Aneesha! ¡Corre!
52
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
¿Viste adónde fue papá?
53
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Tu papá...
54
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
Le dispararon.
55
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
Está muerto.
56
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Entonces dilo.
57
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
No.
58
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Él se esconde.
59
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Si esperamos...
60
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
No, cariño.
61
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Tu papá...
62
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
un hombre malo se lo llevó.
63
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Mamá...
64
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
dile.
65
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
¿Dime qué?
66
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Tu papá...
67
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Le dejamos...
68
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
y lo mataron.
69
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Pero mamá está aquí.
70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Estoy aquí.
71
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
¿Papá está muerto?
72
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
-- el enemigo ha sido derrotado
73
00:09:21,478 --> 00:09:23,230
En todo el mundo
74
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
¡El enemigo cae, estrellándose contra la tierra!
75
00:09:25,274 --> 00:09:27,109
No pueden luchar más
76
00:09:27,234 --> 00:09:28,735
mueren en la calle
77
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Y el milagro más grande de todos,
78
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
es que era Japón!
79
00:09:35,117 --> 00:09:36,159
LARGA VIDA JAPÓN. CELEBRACIÓN.
¡NO RENDIRSE NUNCA!
80
00:09:36,243 --> 00:09:38,328
¡Nuestra gran nación, nuestro gran pueblo!
81
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Quien lideró el esfuerzo para destruir al enemigo.
82
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
ESPERANZA, SUEÑOS, GRATITUD.
83
00:09:43,292 --> 00:09:47,963
Nuestros héroes pueden mantener la cabeza en alto.
84
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
¿A dónde vas? ¿Estás corriendo?
85
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
¿No tienes, como,
¿familia o algo así, chico?
86
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
- Sí.
- ¿Sí? ¿Saben dónde estás?
87
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
Viste lo que hizo.
88
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
- No, ese no era él.
- Ya viste.
89
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Él los detuvo.
90
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Las bombas nucleares los detuvieron.
Nada de esta mierda Jedi.
91
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
- ¿Qué le pasó? ¿Qué fue?
- ¡Fue un ataque!
92
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
¡Lo viste!
93
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
Escucha, vi allí
que está muerto. ¿Bueno?
94
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
Él todavía está vivo. Y tu eres--
95
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
No estoy mirando.
96
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
Lo he hecho.
97
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
No estoy mirando.
98
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
sostuve...
99
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
Le cogí la mano cuando lo desconectaron.
100
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Cuando hicieron eso...
101
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
No pude salvarlo.
102
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
No puedo salvarlo.
103
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
¿Bueno?
104
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Lo intentaste.
105
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
¿Tienes familia aquí?
106
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Mi mamá trabaja aquí.
107
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
Quizás deberías ir a buscarla.
108
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Estoy bien.
109
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Seguir.
110
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Esperar.
111
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Éste es mío.
112
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Eso es tuyo.
113
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Si realmente no crees que fue él...
114
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
echa un vistazo.
115
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
¡Tómalo!
116
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
¡Sí!
117
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
¡Oye, soldado! ¡Oye, oye, oye! ¡Maldito héroe!
118
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Oye, tómate una foto con nosotros, ¿quieres?
119
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
No tengo teléfono.
¿Quieres tomar una foto?
120
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
Hay un maldito héroe aquí, ¿no?
121
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
¡Sí!
122
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
¡Ey! Déjeme ver. Déjame ver eso.
123
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Bueno. Déjeme ver. Déjeme ver.
124
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
¡Sí!
125
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
¡Alejarse!
126
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
¡Apártate del camino!
127
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Oh sí.
128
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
SOC Trevante Cole, Grupo de Trabajo Saxo.
129
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
solo quiero subirme a un avión
de regreso a los EE.UU.
130
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Sí, señor.
131
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
Bueno. Sí, está bien.
132
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Mierda.
133
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
No deberíamos habernos salido del camino.
134
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
Sé lo que debemos hacer.
135
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Hay comida y soldados y...
136
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Gente.
137
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
La gente puede ayudarnos.
138
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
¿A dónde vamos?
139
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
Mamá.
140
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Tengo hambre.
141
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
Yo también tengo hambre, cariño.
142
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
No hay nadie aquí.
143
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
Es demasiado grande.
144
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Es cálido.
145
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Crecerás.
146
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
Las escenas están llegando ahora
de todo el mundo.
147
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
Mucho de esto lo tenemos por delante
sobre el cable.
148
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
Un tiempo de celebración y reencuentro,
149
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
personas que salen del refugio al aire libre
150
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
como este enemigo alienígena
ha sido derrotado casi de la noche a la mañana,
151
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
casi tan rápido como llegaron.
152
00:20:48,165 --> 00:20:51,543
La gente ahora mira hacia el cielo
y ven la victoria.
153
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
Esa es la palabra para hoy.
154
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
-Y hay celebraciones...
- ¿Qué estamos haciendo?
155
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
¿Qué estamos haciendo?
156
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
- Podemos irnos a casa.
- No, no podemos volver a casa.
157
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Sí, podemos. Mira a todos.
158
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
¿Por qué estamos aquí?
159
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
¿Qué estamos haciendo?
160
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
Estamos sobreviviendo.
161
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
¿Por qué?
162
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
¿Mami?
163
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
- ¿Qué es eso?
- Es un televisor.
164
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
¿Qué hay en él?
165
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Nada.
166
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
¿Estás hablando de papá?
167
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
- No, no. Estábamos hablando de...
- Sobrevivir.
168
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
mamá me está diciendo
por qué nos escondemos de la gente.
169
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
¿Por qué nos escondemos?
170
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
Porque a veces, cuando todo
Parece tranquilo, agradable y seguro,
171
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
y sientes que puedes confiar en eso,
172
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
fue entonces cuando...
173
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
Tienes una voz dentro de ti.
174
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Siempre está ahí.
175
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
A veces es muy, muy tranquilo,
pero hay que escucharlo.
176
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
Porque esa voz en ti
es todo en lo que puedes confiar.
177
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
Y mi voz me dice,
178
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"Todavía no. Todavía no."
179
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
¿Tú entiendes?
180
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
¿Vivimos aquí ahora?
181
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
No, no vivimos aquí.
182
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Podemos dormir aquí esta noche.
183
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
¿Entonces dónde?
184
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
En ningún lugar.
185
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
Porque no es seguro.
186
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Porque la voz de mamá dice.
187
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
¿Quieres estar en otro lugar sin mí?
188
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
No te dejaré. Alguna vez.
189
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Y no me vas a dejar.
190
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
Nunca te irás de mi lado.
No dejaré que eso suceda.
191
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
Dondequiera que estemos juntos es nuestro hogar.
192
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
Esta noche, este es mi hogar. ¿Bueno?
193
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
Aquí.
194
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
Ve a hacer una cama.
195
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
No lo buscaste.
196
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
No lo vi.
197
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
Hice. Hice.
198
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
¿Por qué lo dejaste?
199
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
Él nos dijo que lo hiciéramos.
200
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
¿Haces lo que él dice?
201
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
No. No hago lo que nadie dice.
202
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
Entonces ¿por qué debería hacer lo que dices?
203
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
Porque te mantengo con vida.
204
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
Tenías razón.
Esa gente quería matarnos.
205
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Lo harán, si no somos inteligentes.
206
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Estamos siendo probados.
207
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
El mundo quiere ponernos a prueba.
a ver si nos puede quebrar.
208
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Pero no puede.
209
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
Sí, bueno...
210
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
lo hizo.
211
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Esa es la palabra para hoy.
212
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
Y hay celebraciones como esta
teniendo lugar en todo el mundo.
213
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
Realmente es algo especial
214
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
un momento de victoria mundial compartida
215
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
a diferencia de cualquiera que el mundo haya conocido
en su historia.
216
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Estás caminando solo.
217
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
Sí.
218
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Dicen que ahora es seguro...
219
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
Eso parece.
220
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
¿Adónde intentas caminar?
221
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
El tren no circula.
222
00:25:37,663 --> 00:25:39,289
La estación. Está muy dañado.
223
00:25:39,331 --> 00:25:41,041
Tomará tiempo
para que los trenes vuelvan a circular.
224
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
Necesitarás un coche.
225
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
No necesito un coche.
226
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Tampoco hay ningún lugar donde pasar la noche.
227
00:25:50,717 --> 00:25:52,594
Mucho derramamiento de sangre allá arriba.
228
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
Policía ahora. Limpiando.
229
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Eres bienvenido a quedarte en el templo.
230
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Si observas las reglas.
231
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
Tengo cerveza.
232
00:26:12,739 --> 00:26:14,324
E internet.
233
00:26:18,161 --> 00:26:21,665
Divertido. Lo primero que hacen no es limpiar.
234
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
la sangre o los cuerpos.
235
00:26:25,460 --> 00:26:28,422
Deberías haberlos visto todos,
236
00:26:29,131 --> 00:26:33,218
doscientas personas trabajando juntas,
fijando cables...
237
00:26:33,468 --> 00:26:35,387
para recuperar su internet.
238
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Tú también estás solo.
239
00:26:42,352 --> 00:26:42,936
Mmm.
240
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
Nuestro Osho creía que todo esto era una señal.
241
00:26:48,775 --> 00:26:50,819
Esta "caída del mundo físico"
242
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
Fue la mayor prueba del Buda.
del mundo mental y espiritual.
243
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
Una prueba de dominio sobre la realidad.
244
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
Meditó sin comida. Sin agua.
245
00:27:01,997 --> 00:27:05,083
Cuando el mundo cayó, se comprometió plenamente
a las enseñanzas del Buda.
246
00:27:05,626 --> 00:27:07,211
Se retiró al mundo de la mente.
247
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
¿Y? ¿Encontró el nirvana?
248
00:27:16,220 --> 00:27:17,012
En cierto sentido.
249
00:27:18,597 --> 00:27:21,141
Murió de hambre.
250
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
En esa habitación de allí.
251
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
¿Y los demás monjes?
252
00:27:33,820 --> 00:27:34,530
Ellos corrieron.
253
00:27:37,783 --> 00:27:41,662
Los extraterrestres realmente tienen una manera de invadir
de poner a prueba tus creencias.
254
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
Y ahora crees en la cerveza.
255
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
Creo que esto fue una prueba.
256
00:27:56,552 --> 00:27:59,805
Tal vez vinieron aquí
para tomar todo lo que tenemos,
257
00:27:59,847 --> 00:28:01,098
para tomar nuestro mundo...
258
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
porque lo hemos dado por sentado.
259
00:28:08,522 --> 00:28:11,483
Nos preocupamos por el pasado. El futuro.
260
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
No disfrutamos lo que tenemos.
mientras lo tengamos.
261
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
Los monjes son los peores de todos.
262
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
Vivimos sólo en la mente.
263
00:28:19,533 --> 00:28:21,201
Nos negamos los placeres físicos.
264
00:28:21,743 --> 00:28:22,703
Es un desperdicio.
265
00:28:24,371 --> 00:28:25,581
Un desperdicio de este mundo....
266
00:28:26,832 --> 00:28:27,499
de cerveza...
267
00:28:28,041 --> 00:28:28,917
estas fichas...
268
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
Ahora disfruto de todo en este mundo.
269
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
Especialmente marihuana.
270
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
¿Y tú?
271
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
¿Qué crees?
272
00:28:50,022 --> 00:28:50,564
A mí.
273
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
Yo creo...
274
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
en la memoria.
275
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
No recuerdo del pasado,
276
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
sino memoria de posibilidad.
277
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
La cerveza está bien.
278
00:29:20,969 --> 00:29:22,429
Pero nada es mejor que un sueño.
279
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
Entonces tú también vives en tu cabeza.
280
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Quizás deberías ser el monje.
281
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
ser monje,
hay que dejar atrás el pasado. ¿Bien?
282
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"Nekkahamma." Estar libre de deseo.
283
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
Esa es la verdadera libertad. Dicen.
284
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
Y llegaste desde Afganistán hasta aquí.
285
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
después de que se detuvieran los vuelos?
286
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
Hay sangre en tu chaleco. ¿Tuyo?
287
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
Alguno.
288
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
Tu escuadrón se perdió en un encuentro.
289
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
Uno de los primeros.
290
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
¿Fue ese su único encuentro?
291
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
No.
292
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
¿Luchaste contra uno?
293
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
Algunos de ellos.
294
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
Y sobreviviste,
¿Cuando todo tu equipo se perdió?
295
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
Mi escuadrón no estaba allí cuando peleamos.
296
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
¿Cómo se movían los extraterrestres? ¿Juntos?
297
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
¿Qué quieres decir?
298
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
Descríbelo.
299
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
Toda la vida y las naves alienígenas murieron
en la detonación nuclear.
300
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
Las pruebas que han hecho en estos
demostrar que son idénticos,
301
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
cada uno de ellos, codificado.
302
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Sí.
303
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"Sí." Descríbelo.
¿Cómo los detuviste?
304
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
No lo hice.
305
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Entonces ¿qué pasó?
306
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
¿Detuvieron la persecución? ¿Elegiste un nuevo objetivo?
307
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
Buscaban una cosa.
308
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
¿Qué?
309
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
Terraformación.
310
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
¿Disculpe?
311
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
Eso es lo que creemos que estaban haciendo.
312
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
¿Los viste esparcir esta sustancia?
313
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Metaboliza,
314
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
libera gas a la atmósfera,
cambia el aire.
315
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
¿Es eso lo que hizo?
316
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
Parece que tienes
Todas tus respuestas aquí.
317
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
¿No se supone que debo llenar algún formulario?
para poder subirme a un transporte y volver a casa?
318
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
Está bien.
319
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
Consigamos su transporte, Jefe Cole.
320
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Gracias.
321
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
¿Quieres decir adiós?
322
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Tienes unos momentos.
323
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
¡Jamila!
324
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
¿Mamá?
325
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
- ¡Mamá!
- ¡Mi niña!
326
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
¿Puedes creer que se acabó?
327
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Me voy a casa.
328
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Se suponía que sólo estaría aquí dos días.
329
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
Entonces esto.
330
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
Sólo ha pasado una semana desde que vi a mi familia.
pero parece una eternidad.
331
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
¿Tú?
332
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
Sí.
333
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
¿Cuánto tiempo ha pasado?
334
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Dos años.
335
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
Papá.
336
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Te amo, papá.
337
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Me enseñaste a andar en bicicleta.
338
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
Y me trajiste helado
Incluso cuando mamá dijo que no.
339
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
Y...
340
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
Eras el monstruo del mal aliento.
341
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Fue divertido.
342
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
Y...
343
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
Te amo.
344
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
Eso fue genial, cariño.
345
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Papá...
346
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
Está bien.
347
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Lo lamento.
348
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
No tienes nada de qué lamentarte.
349
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
Adiós.
350
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
¿Recibiste mi mensaje?
351
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
- ¿Qué?
- Mis mensajes.
352
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
¿Qué?
353
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Te amo.
354
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Tú.
355
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Eres todo lo que amo.
356
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Mirar.
357
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Recibí tus cartas.
358
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
Detener. Para, para, para.
359
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
Acabo de llegar a casa.
360
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
Veo que un hombre extraño irrumpió en mi casa.
361
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Podría llamar al 911.
362
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
Pero el 911 no funciona, así que...
363
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
tal vez simplemente lo deje ir.
364
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Pero yo--
365
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
¿Y si él...?
366
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
¿Qué pasa si no quiere ir?
367
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
Bueno, entonces le patearé el trasero.
y echarlo.
368
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
Porque rompió algunas cosas por aquí.
369
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
¿Y si está dispuesto a arreglarlos?
370
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
No puede simplemente volver a armarlo todo.
371
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Un nuevo trabajo.
372
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
¿Sí?
373
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
¿Un nuevo trabajo?
374
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Sí.
375
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
- ¿Lo dices en serio?
- Estoy aquí.
376
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Está bien.
377
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
¿Esto es tuyo?
378
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
No.
379
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
- Voy a correr rápido, cariño.
- Sí.
380
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"Estrella."
381
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
Ey.
382
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Bebé. Bebé, mira.
383
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
Ojalá lo hicieras
cálmate y escucha.
384
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Todo lo que hago es escuchar.
Nunca te callas.
385
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
No quiero pelear más.
Creo que sólo necesitamos un tiempo separados.
386
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
¿Algo de tiempo separados?
387
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
Sí, inténtalo. Intenta salir
esa puerta. Ya ves lo que pasa.
388
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
John, él puede oírnos.
389
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
¿Crees que me importa?
¿Qué oye?
390
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
¿Mamá?
391
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
¿Papá?
392
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
Ahí estás.
393
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
Te estaba buscando...
394
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
¿Mirando las estrellas?
395
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
No abriste tu regalo.
396
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
Ábrelo.
397
00:52:08,921 --> 00:52:09,796
Seguir.
398
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
Es para ti.
399
00:52:22,768 --> 00:52:23,936
Puedes ver...
400
00:52:24,478 --> 00:52:26,605
donde estas.
401
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
Y adónde vas.
402
00:52:30,317 --> 00:52:32,319
Puedes ver...
403
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
cómo tira el mundo.